Morskie cudo
05.07.2007
autor: Анатолий Гин
tłumaczenie: Anna Boratyńska-Sala
Żył sobie na wyspie Krecie król Minos. Spacerował sobie wzdłuż brzegu morza i znalazł dużą, krętą muszlę.
Tak się królowi spodobała, że postanowił ją powiesić w pałacu. Ale jak przeciągnąć nitkę przez wewnętrzne zwoje morskiego cuda? Myślał król, myślał – i nic nie wymyślił. Wezwał więc wszystkich mistrzów i powiedział:, „Kto nitkę przeciągnie przez muszlę, tego nagrodzę po królewsku” Wielu próbowało wykonać zadanie Minosa, ale okazało się, że nikt nie dał sobie z nim rady. Był wśród nich znakomity mistrz Dedal.
On rozwiązał to zadanie. Co zrobił Dedal?
Podpowiedź
Jeśli nitka byłaby maleńką żmijką, to mogłaby przeleźć przez wszystkie zwoje. Ale nitka nie jest żmiją – sama pełzać nie potrafi.
Szkoda, że Dedal nie był czarownikiem. Zmieniłby się w malutkiego człowieczka i sam by przeciągnął nitkę.
Odpowiedź
Mistrz przykleił jeden koniec nitki do mrówki. Potem wpuścił mrówkę do muszli. Mrówka przeszła przez muszlę i pociągnęła za sobą nitkę. W ten sposób przeciągnęła ją przez wszystkie zwoje muszli.
Minos powiesił osobliwość siebie w pałacu, a Dedala mianował nadwornym architektem.
Pomyśl, mrówka! Czyżby to było rozwiązanie? Ja bym zaprzągł robaka!
